Перевести субтитры — не то же самое, что перевести текст. У каждой реплики есть время на экране, и перевод обязан в него влезть. Ниже разбор, который считает это за вас, и задание, которое ставит модели те же ограничения.
Вставьте содержимое SRT или VTT — покажем число реплик, длительность, скорость чтения и те строки, которые зритель физически не успеет прочитать. Ничего не загружается на сервер.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Модель иногда «улучшает» тайминг. В задании должно стоять прямое требование не трогать цифры.
Две коротких реплики объединяются в одну красивую фразу — и синхронизация со звуком рассыпается.
Русский длиннее английского. Без ограничения по знакам зритель физически не успевает читать.
Для сериала он важнее, чем для фильма: зритель помнит перевод терминов из прошлых серий.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Нет. Разбор считается в браузере: ни на наш сервер, ни куда-либо ещё файл не уходит. В кабинет вы передаёте текст сами, когда нажимаете кнопку перевода.
В задание уходит первая часть файла — примерно шесть тысяч знаков. Полнометражный фильм переводится частями, и это не ограничение сервиса, а способ сохранить качество: длинный кусок модель переводит хуже.
Если попросить — да. В задании есть требование не трогать теги; при приёмке это стоит проверить.
Для себя — да. Публиковать перевод чужого произведения без разрешения правообладателя нельзя, независимо от того, чем сделан перевод.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →