Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Нет: субтитр привязан к звуку. Растянутая реплика останется на экране, когда говорит уже другой персонаж.
Значит, оригинал сделан небрежно, и перевод это усугубит. Здесь единственный выход — сокращать сильнее обычного.
Число знаков реплики делится на её длительность в секундах. Пробелы обычно считают, перенос строки — нет.
Вставьте субтитры — увидите, где они слишком быстрые, и только потом переводите.