Вопросы и ответы

Нет. Разбор считается в браузере: ни на наш сервер, ни куда-либо ещё файл не уходит. В кабинет вы передаёте текст сами, когда нажимаете кнопку перевода.

В задание уходит первая часть файла — примерно шесть тысяч знаков. Полнометражный фильм переводится частями, и это не ограничение сервиса, а способ сохранить качество: длинный кусок модель переводит хуже.

Если попросить — да. В задании есть требование не трогать теги; при приёмке это стоит проверить.

Для себя — да. Публиковать перевод чужого произведения без разрешения правообладателя нельзя, независимо от того, чем сделан перевод.

Почти всегда это кодировка: файл сохранён не в UTF-8. Пересохраните в UTF-8, текст появится.

Да, теги курсива поддерживаются большинством плееров. При переводе их надо сохранять — они несут смысл: курсивом обычно идут закадровый голос, мысли и песни.

VTT ближе к вебу: у него заголовок WEBVTT, точка вместо запятой в тайминге и больше возможностей оформления. По сути это тот же список реплик.

Реплики — да, при жёстком требовании не трогать теги и строки стилей. Надёжнее вынуть текст репликами, перевести и собрать обратно в редакторе субтитров.

Ради оформления: надписи в кадре, позиция реплик, шрифты. Для обычного диалога хватает SRT.

SRT, если субтитры простые, и VTT, если видео публикуется в вебе. ASS нужен, когда есть надписи и оформление.

Русский длиннее и грамматически, и графически. Это решается сокращением формулировки, а не растягиванием тайминга: тайминг привязан к звуку.

Можно, если следующая реплика того же говорящего и в ней есть место. Но это меняет ритм и делается осознанно, а не автоматически.

Решение принимается до перевода: смягчать, сохранять или заменять. Главное — одно правило на весь фильм, иначе персонаж звучит непоследовательно.

Часто это единственный доступный вариант, но помните: перевод через посредник накапливает ошибки. Если есть субтитры на языке оригинала, лучше брать их.

В них есть описания звуков в квадратных скобках. Их переводят или удаляют — в зависимости от того, для кого делается файл; решение принимается заранее.

Обратным переводом: попросите перевести русский текст назад и сравните с оригинальным файлом по смыслу.

Нет: субтитр привязан к звуку. Растянутая реплика останется на экране, когда говорит уже другой персонаж.

Значит, оригинал сделан небрежно, и перевод это усугубит. Здесь единственный выход — сокращать сильнее обычного.

Число знаков реплики делится на её длительность в секундах. Пробелы обычно считают, перенос строки — нет.

Проще всего открыть его в плеере: если субтитры не появились, структура повреждена. Разбор на этом сайте покажет то же самое по числу распознанных реплик.

Разные люди. Переводчик не видит собственных пропусков, это профессиональная слепота, а не невнимательность.

Практическое правило — по 150–250 реплик, ориентируясь на границы сцен. Точное число зависит от плотности диалогов.

Можно, если глоссарий один и он зафиксирован заранее. Без общего глоссария параллельный перевод гарантированно разъедется.

Без разрешения правообладателя — нет. Даже бесплатная публикация остаётся использованием произведения.

Отсутствие официального перевода не даёт прав на публикацию своего. Правовая ситуация от этого не меняется.

С монтажными листами и глоссарием, с обязательной редактурой и проверкой скорости чтения. Мы описываем тот же процесс, просто первый проход делает модель.

Начните с одного и посмотрите на отклик. Десять языков сразу — это десять файлов, которые надо поддерживать при каждом изменении ролика.

Субтитры дешевле, быстрее и не требуют голоса. Озвучка — отдельный класс задач, и в нашем кабинете она не делается: мы работаем с текстом.

Практика и закон — разные вещи. Отсутствие претензии не означает наличия права; риск остаётся на том, кто публикует.

Только если есть права на оригинал или заказ от правообладателя.

Да. Часть моделей доступна сразу после входа, без карты. Ограничены объём и набор моделей, а не функциональность.

Кредиты: вы пополняете баланс, он тратится по мере использования. Ежемесячного списания за неактивность нет.

Картой российского банка — МИР, Visa или Mastercard, выпущенной в РФ. Оплата проходит через ЮKassa, приходит чек.

Единой цены нет: списание зависит от выбранной модели. Разница между лёгкой и тяжёлой моделью — на порядки, поэтому честнее смотреть баланс в кабинете, чем ориентироваться на «цену кадра».

Экран пополнения открывается в кабинете. Вход бесплатный и карта на этом шаге не нужна, так что суммы можно посмотреть, ничего не оплачивая.

Нет. Бонус к первому пополнению начисляется автоматически.

За первое пополнение баланса. Регистрация бесплатная, но бонус применяется именно к первому платежу.

До 30 сентября 2026.

Нет, предложение разовое и действует только на первое пополнение.

Баланс тратится по мере использования, ежемесячного списания за неактивность нет.

Нет, всё работает в браузере на компьютере и на телефоне.

Отдельного приложения в магазинах нет. Вместо него — иконка на домашний экран, которая запускается в полный экран.

Открыть сайт в Safari, нажать «Поделиться» и выбрать «На экран Домой».

Открыть в Chrome, меню «⋮», пункт «Добавить на главный экран».

Нет. Сервис открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.

Нет, попробовать можно без регистрации. Аккаунт нужен, чтобы сохранялись работы и работал баланс.

Нет, регистрация бесплатная и карту не требует.

Восстановление по почте, указанной при регистрации; проверьте «Спам».

Да, аккаунт один, работы общие для всех устройств.

Нет, кабинет открывается из России напрямую.