Полнометражный фильм — это полторы тысячи реплик и десятки тысяч знаков. Одним запросом это переводить нельзя: качество падает к концу, а часть реплик модель просто теряет.
Разбор покажет общий объём — по нему проще решить, на сколько частей делить.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Практическое правило — по 150–250 реплик, ориентируясь на границы сцен. Точное число зависит от плотности диалогов.
Можно, если глоссарий один и он зафиксирован заранее. Без общего глоссария параллельный перевод гарантированно разъедется.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →