Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Русский длиннее и грамматически, и графически. Это решается сокращением формулировки, а не растягиванием тайминга: тайминг привязан к звуку.
Можно, если следующая реплика того же говорящего и в ней есть место. Но это меняет ритм и делается осознанно, а не автоматически.
Решение принимается до перевода: смягчать, сохранять или заменять. Главное — одно правило на весь фильм, иначе персонаж звучит непоследовательно.
Вставьте субтитры — увидите, где они слишком быстрые, и только потом переводите.