Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Практическое правило — по 150–250 реплик, ориентируясь на границы сцен. Точное число зависит от плотности диалогов.
Можно, если глоссарий один и он зафиксирован заранее. Без общего глоссария параллельный перевод гарантированно разъедется.
Вставьте субтитры — увидите, где они слишком быстрые, и только потом переводите.