Файл субтитров ломается тихо: он выглядит переведённым, а рассыпается в плеере или на длинной реплике. Восемь проверок ниже закрывают почти все возвраты.
Порядок от самого дешёвого в проверке к самому трудоёмкому.
Отметки живут только в этой вкладке и никуда не отправляются.
У сериала есть память: зритель помнит, как переводили имена и термины в прошлых сериях. Поэтому приёмка серии включает сверку с глоссарием проекта, а не только проверку самой серии.
Практичный приём — держать список терминов в том же файле, что и график выпуска. Тогда новый переводчик в середине сезона не начинает выдумывать свои варианты.
Проще всего открыть его в плеере: если субтитры не появились, структура повреждена. Разбор на этом сайте покажет то же самое по числу распознанных реплик.
Разные люди. Переводчик не видит собственных пропусков, это профессиональная слепота, а не невнимательность.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →