Русский текст длиннее английского примерно на пятую часть. В обычном тексте это незаметно, в субтитрах — решающе: реплика, которая влезала в две секунды, перестаёт влезать.
Введите текст субтитра и его длительность — посчитаем скорость чтения и подскажем, что сократить.
Считается в браузере. Порог 17 знаков в секунду — ориентир для взрослой аудитории; для детского контента берут 13–15.
Тип контента — субтитры: в задании появится требование держать длину строки и скорость чтения.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Русский длиннее и грамматически, и графически. Это решается сокращением формулировки, а не растягиванием тайминга: тайминг привязан к звуку.
Можно, если следующая реплика того же говорящего и в ней есть место. Но это меняет ритм и делается осознанно, а не автоматически.
Решение принимается до перевода: смягчать, сохранять или заменять. Главное — одно правило на весь фильм, иначе персонаж звучит непоследовательно.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →