Субтитры — производное произведение. Перевести их для себя можно всегда, опубликовать — только с разрешения. Разница между этими двумя действиями и есть вся правовая рамка.
Личное использование: перевели, посмотрели, никуда не выложили.
Ваше видео — ваши субтитры. Ограничений нет.
Договор или письменное разрешение правообладателя. Единственный вариант для публикации и продажи.
Срок охраны истёк — встречается со старым кино, но проверять нужно по конкретной стране.
Практика и закон — разные вещи. Отсутствие претензии не означает наличия права; риск остаётся на том, кто публикует.
Только если есть права на оригинал или заказ от правообладателя.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →