Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Без разрешения правообладателя — нет. Даже бесплатная публикация остаётся использованием произведения.
Отсутствие официального перевода не даёт прав на публикацию своего. Правовая ситуация от этого не меняется.
С монтажными листами и глоссарием, с обязательной редактурой и проверкой скорости чтения. Мы описываем тот же процесс, просто первый проход делает модель.
Вставьте субтитры — увидите, где они слишком быстрые, и только потом переводите.