VTT используется в вебе, ASS — там, где нужно оформление: позиционирование реплик, шрифты, надписи в кадре. Чем богаче формат, тем больше в нём можно сломать переводом.
| SRT | VTT | ASS | |
|---|---|---|---|
| Где применяется | везде | веб-плееры | фансаб, оформление |
| Тайминг | запятая | точка | точка, два знака |
| Оформление | курсив и жирный | стили CSS | полная типографика |
| Позиция реплики | нет | есть | есть, вплоть до координат |
| Риск при переводе | кодировка | заголовок и метки | потеря стилей и надписей |
Разбор понимает и SRT, и VTT: вставьте содержимое файла.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Реплики — да, при жёстком требовании не трогать теги и строки стилей. Надёжнее вынуть текст репликами, перевести и собрать обратно в редакторе субтитров.
Ради оформления: надписи в кадре, позиция реплик, шрифты. Для обычного диалога хватает SRT.
SRT, если субтитры простые, и VTT, если видео публикуется в вебе. ASS нужен, когда есть надписи и оформление.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →