Английские субтитры — самый частый исходник и самый обманчивый: перевод выглядит гладким, а ошибки прячутся в местах, где английский короче и многозначнее русского.
В английском одно обращение. Модель выбирает наугад, и в одной сцене персонажи то на «ты», то на «вы». Правило задаётся в задании.
«I was tired» по-русски требует рода. Без указания, кто говорит, модель ставит мужской по умолчанию.
Переводятся буквально и звучат странно ровно там, где в оригинале шутка.
Живая речь в субтитрах обрывается на полуслове. Модель охотно достраивает фразу — и получается не то, что сказали.
Добавьте в глоссарий, кто с кем на «ты» — это снимает половину правок.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Часто это единственный доступный вариант, но помните: перевод через посредник накапливает ошибки. Если есть субтитры на языке оригинала, лучше брать их.
В них есть описания звуков в квадратных скобках. Их переводят или удаляют — в зависимости от того, для кого делается файл; решение принимается заранее.
Обратным переводом: попросите перевести русский текст назад и сравните с оригинальным файлом по смыслу.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →