Субтитр живёт ровно столько, сколько звучит реплика. Если текста больше, чем глаз успевает прочитать, зритель либо не дочитывает, либо перестаёт смотреть картинку. Отсюда и берутся отраслевые пороги.
Введите текст субтитра и его длительность — посчитаем скорость чтения и подскажем, что сократить.
Считается в браузере. Порог 17 знаков в секунду — ориентир для взрослой аудитории; для детского контента берут 13–15.
Цифры отличаются у разных заказчиков, но порядок один.
| Параметр | Ориентир | Почему так |
|---|---|---|
| Скорость чтения | до 17 знаков в секунду | предел комфортного чтения взрослого зрителя |
| Детский контент | 13–15 знаков в секунду | дети читают медленнее |
| Длина строки | до 42 знаков | строка должна читаться одним движением глаз |
| Строк в реплике | не больше двух | третья строка закрывает кадр |
| Минимальная длительность | около секунды | глазу нужно время переключиться на текст |
| Пауза между репликами | два-три кадра | иначе реплики сливаются в поток |
Разбор покажет средний темп и перечислит реплики, которые выходят за порог.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Нет: субтитр привязан к звуку. Растянутая реплика останется на экране, когда говорит уже другой персонаж.
Значит, оригинал сделан небрежно, и перевод это усугубит. Здесь единственный выход — сокращать сильнее обычного.
Число знаков реплики делится на её длительность в секундах. Пробелы обычно считают, перенос строки — нет.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →