Разница между переводом фильма и сериала не в объёме, а в памяти: сериал зритель смотрит неделями и помнит, как звучали термины в прошлой серии. Поэтому сериал переводится как один проект, а не как набор файлов.
Имена, названия организаций, устойчивые фразы персонажей. Один файл на сезон.
Решение переводить их или нет принимается один раз. Половина серий с переводом песен, половина без — заметная небрежность.
Сообщения на телефоне, вывески, документы. Их часто забывают, а они несут сюжет.
Кто с кем на «ты» — фиксируется таблицей. Особенно если в сезоне отношения меняются.
Перевод субтитров для себя — личное использование, вопросов не вызывает. Публикация перевода чужого фильма или сериала — использование производного произведения, и на неё нужно разрешение правообладателя.
Легальные сценарии те же, что везде: лицензия, свой контент, общественное достояние, работа по заказу правообладателя. Инструмент этого не меняет.
Без разрешения правообладателя — нет. Даже бесплатная публикация остаётся использованием произведения.
Отсутствие официального перевода не даёт прав на публикацию своего. Правовая ситуация от этого не меняется.
С монтажными листами и глоссарием, с обязательной редактурой и проверкой скорости чтения. Мы описываем тот же процесс, просто первый проход делает модель.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →