Собственное видео — самый простой случай: права ваши, ограничений нет, задача чисто техническая. И именно здесь перевод субтитров даёт самый заметный эффект — ролик начинают смотреть там, где раньше не понимали.
Выберите целевой язык — задание учтёт ограничения по длине строки.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Ориентир для планирования: насколько перевод будет длиннее или короче исходного текста.
| Язык | Относительно английского | Что это значит |
|---|---|---|
| Русский | длиннее | сокращать почти всегда |
| Немецкий | длиннее | сокращать, особенно составные слова |
| Испанский | длиннее | следить за скоростью чтения |
| Китайский | короче | проблем с длиной обычно нет |
| Японский | короче в знаках | но иероглифы читаются дольше |
Начните с одного и посмотрите на отклик. Десять языков сразу — это десять файлов, которые надо поддерживать при каждом изменении ролика.
Субтитры дешевле, быстрее и не требуют голоса. Озвучка — отдельный класс задач, и в нашем кабинете она не делается: мы работаем с текстом.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →