Как устроен файл SRT
Проверьте таймкоды, порядок блоков и пересечения субтитров, затем получите отчёт.
Как устроен файл SRT
Каждый блок содержит номер, строку начала и конца показа, затем текст. Блоки отделяют пустой строкой. Для времени используют часы, минуты, секунды и миллисекунды: 00:00:01,000 --> 00:00:03,500. Файл сохраняют как текст, обычно в UTF-8.
Что исправлять после перевода
Перевод может стать длиннее исходной реплики. Проверьте его вместе с видео: успевает ли зритель прочитать строку и совпадает ли появление текста с речью. Пересечение блоков иногда намеренно передаёт одновременную речь; валидатор отмечает его для проверки, а не удаляет автоматически.
Почему проверка формата не заменяет просмотр
Корректный таймкод не подтверждает точность перевода, имена говорящих и синхронизацию с конкретным монтажом. После технической проверки откройте начало, середину и конец видео с субтитрами. Проверьте переносы строк, знаки препинания и кодировку на целевом плеере.
Открыть: Проверка SRT-субтитров онлайн
Материал обновлён 6 сентября 2026 года.