Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Часто это единственный доступный вариант, но помните: перевод через посредник накапливает ошибки. Если есть субтитры на языке оригинала, лучше брать их.
В них есть описания звуков в квадратных скобках. Их переводят или удаляют — в зависимости от того, для кого делается файл; решение принимается заранее.
Обратным переводом: попросите перевести русский текст назад и сравните с оригинальным файлом по смыслу.
Вставьте субтитры — увидите, где они слишком быстрые, и только потом переводите.