SRT — самый простой и самый распространённый формат субтитров. Именно из-за простоты его легко сломать: лишняя пустая строка, сбитая нумерация или запятая вместо точки в тайминге — и плеер отказывается открывать файл.
Вставьте содержимое файла — покажем реплики, скорость чтения и проблемные строки.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Почти всегда это кодировка: файл сохранён не в UTF-8. Пересохраните в UTF-8, текст появится.
Да, теги курсива поддерживаются большинством плееров. При переводе их надо сохранять — они несут смысл: курсивом обычно идут закадровый голос, мысли и песни.
VTT ближе к вебу: у него заголовок WEBVTT, точка вместо запятой в тайминге и больше возможностей оформления. По сути это тот же список реплик.
Сначала разбор — где реплики слишком быстрые, потом перевод с ограничением по длине. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести субтитры →